El perro que llevaba un trozo de carne

Amittit merito proprium qui alienum adpetit.

Canis, per fluvium carnem cum ferret (¹), natans

lympharum in speculo (²) vidit simulacrum suum,

aliamque praedam ab altero ferri putans (³)

eripere voluit; verum decepta (⁴)  aviditas

et quem tenebat ore dimisit cibum (⁵),

nec quem petebat adeo potuit tangere (⁶).

(¹) Canis, per fluvium carnem cum ferret: cum canis ferret carnem per fluvium

(²) lympharum in speculo: in speculo lympharum

(³) aliamque praedam ab altero ferri putans: putans al. praedam ferri ab altero. Del part. de presente depende una subordinada completiva de infinitivo (ferri, pasivo), «creyendo que...».

(⁴) decepta: decepta (est), pret. perfecto infinitivo pasiva de decipio.

(⁵) et quem tenebat ore dimisit cibum: et cibum quem tenebat ore dimisit

(⁶) nec quem petebat adeo potuit tangere: adeo nec potuit tangere (cibum) quem petebat