SALUSTIO

Una prueba de fuerza (Guerra de Yugurta, V 1-5)

Me dispongo a escribir la guerra que el pueblo romano sostuvo con Yugurta, rey de los númidas; en primer lugar, porque fue grande, sangrienta y de victoria alternativamente indecisa; en segundo lugar, porque entonces por primera vez la plebe se opuso abiertamente al poder de los nobles; contienda ésta que confundió todas las leyes divinas y humanas y alcanzó tal grado de locura que sólo la guerra y la desolación de Italia pusieron término a las discordias entre los ciudadanos. Mas, antes de comenzar la narración de estos sucesors, me remontaré a épocas anteriores, a fin de que se entienda con más claridad todo lo que voy a referir.

(Trad. J. García Álvarez)