SALUSTIO

Concepción de la Historia (Conjuración de Catilina, III 1-2)

Es hermoso ser útil, de obra, al Estado; pero tampoco carece de sentido ensalzarlo de palabra; en la paz y en la guerra se puede ganar gloria; muchos son dignos de alabanza, unos porque han realizado hazañas y otros por que han escrito las de los demás. Por lo que a mí respecta, aunque no me parece en modo alguno que se pueda equiparar la gloria del escritor a la del protagonista de hazañas, considero, de todas formas, que escribir Historia es una de las tareas más difíciles; en primer lugar, porque hay que poner las palabras a la altura de los hechos; después, porque cuando se critican faltas, la mayoría cree que es por malevolencia y envidia, y cuando se hace mención de una gran prueba de valentía o de acciones gloriosas, cada uno acoge con ecuanimidad lo que considera que le sería fácil realizar; pero lo que está por encima de sus posibilidades lo considera ficticio y lo tiene por falso.

(Trad. F.M.)